When I recently did the engine/box swap, I ended up with a very stiff gear shift. Turned out to be an issue in the selector lever mechanism that is bolted to the gearbox (below the started), for some reason, as soon as I bolted this up, it bound the gearbox selector up and it became very stiff.
undo the ends of the gear selector cables in the gearbox and and check the gear stick moves freely. then try selecting gears by hand twisting and pushing/pulling the gearbox gear selector. You can also loosen/remove the lever on the gearbox that moves the selector in/out leaving you with just the gearbox seelctor free, then try selecting gears again. This will help you eliminate where the source of your fault is.
Cheers