I would make sure your thermo fans work properly
Because mine stopped working and it would overheat
This was the turbo one
So what I did checked relays then the switch all had power
So I decided to bleed the system did it for a solid 20 - 30 mins
Both clear hoses up front on the bleeders held above the filler neck so the air rises
Pressure cap off
Idle till warm
Continue topping up filler to top of neck
Water in the hoses should not rise above filler neck
Lots of bubbles from filler neck and clear lines
Close bleeders pressure cap on first click
Held at 2-3000 rpm whilst brother rocked the car
For a few minutes opened bleeders
Lots of air and bubbles
Opened pressure cap continued topping up
And rinse and repeat
Towards the end my fans started working again (huzzah)
Not an issue since
Knew it wasn't a head or gasket issue as my comp readings were spot on
But I also was boiling coolant
I will almost gurantee it's air in the system
Also not sure if yours is turbo or not
But if it is
May well be the hose from hell
But other then that could be a crap water pump or thermostat
Any toyota should keep thermostats on the shelf
As there the same used in many other toyotas
And also tree is right aswell I was just saying in a severe case
The head being warped I highly doubt.
Start with the easy stuff
Never heard if a bleeder near the gearbox?
I thought that was a drain point, I thought it had 3 bleed points
2 up front
Then the pressure cap/filler neck
Good luck :)