I'm of the opinion that the fluid level rise had nothing to do with heat as there was bugger all heat generated. That little drive was very gentle with absolute minimal braking to check for binding/dragging brake.
There are no coolant hoses close to hydraulic lines.
Wheel bearings are all new and all discs are brand new. I 've had a dial indicator on both sides of each disc. There is no runout detectable.
At the track I always try to do several cool down laps and after I come into the pits the car gets rolled along to let the disc cool out evenly for ten minutes or so. I've never used the handbrake at track.
Because of the "G" loadings on track I never fill the reservoir to the full mark but instead leave it about 4mm below to prevent spillage. Has always worked fine.
I am pleased to report that after a couple of track days at Morgan Park to bed in some new pads and then the drive to Canberra of about 1600km. the brakes feel great and I've not detected any variation in fluid level.
At Wakefield Park I gave the brakes a bloody good workout straight up to get rid of any build up from the road trip.
With quite good rubber on the ground I drove harder than I have ever done before. Would often here a tyre chirp but not sure where but suspect it was from a front. So I think the bias is very close for my level of ability.
Did over 300km on track and then about 1700km back home and fluid level went down about 3mm. Just as I would expect. On track it was generating a significant amount of brake dust on all four just as I would expect.