Thanks for the confirmation and advice Tristan. Really makes me feel more confident about my expectations.
Yes, that hose was disconnected at the time of the tune. And you are very likely correct that it was removed when I took off the dump pipe for the thermal coating. The only person I can blame for that is myself (aka NFI Auto), since I must have either not connected the hose back at all, or not clamped it down properly such that it slipped off some time later.
It was unfortunate that the tuner did not pick this up. I did leave him my mobile so that he could call me if there were any problems while tuning the car, but I guess he didn't see my car not being able to achieve 18 psi as a problem.
If that disconnected hose can be confirmed as the problem, then it's an easy fix. Thanks for the advice not to drive the car under boost with the hose connected. To be safe, I will drive the car with the hose remaining dis-connected until I can get it re-tuned.
--Brendan